Китайские шахматы сянци в Deutsche Welle

14 января 2021 года на сайте Deutsche Welle (государственная немецкая международная телерадиокомпания, ранее хорошо известная для русскоязычных как «Немецкая волна») был размещён интересный материал «Чем заняться на досуге во время пандемии», в котором был представлен краткий обзор истории нескольких настольных игр и краткая информация о них.

Благое начинание, но… Нужно ведь немного входить в тему и писать что-то, хоть похожее на правду. Иначе могут складываться мифы и неправильное представление об игре. Вот как, например, была дана информация о сянци.

Deutsche Welle о сянци

«Сянци, так называемые китайские шахматы, возникли в четвертом веке до нашей эры. И по сей день они очень популярны в Азии. Эта так называемая «игра в слона» изображает битву между двумя армиями.

Однако сянци ничего общего с шахматами не имеют, несмотря на то, что победа обеспечена тому, чьи 16 пешек свергнут короля противника. Игра ведется на пересечении десяти горизонтальных рядов и девяти вертикальных линий — аналогично го. В центре игрового поля находится «Желтая река», которая делит игровое поле на два царства — красный север и черный юг — и влияет на движение воинов и слонов.»

Несоответствия в статье

Некоторая информация в статье DW, представленная выше двумя абзацами, не соответствует действительности, поэтому вкратце обратим внимание на главные несоответствия.

  1. Авторы попытались использовать распространенное в Китае название игры, правильно звучащее как «игра слонов». Игра же в слона предполагает несколько другую, активную и подвижную забаву, популярную у школьников, никоим образом не относящуюся к настольным играм.
  2. Сянци имеют как различия, так и сходство с европейскими шахматами. Любой человек, имеющий хоть малейшее представление об этих двух играх, прекрасно это знает. В сянци есть такие понятия как мат, шах, пат, связка, вилка, блокировка, отвлечение, завлечение и т.д. В шахматах этого нет?
  3. Как может быть обеспечена победа тому, чьи 16 пешек свергнут короля противника? Это как вообще? У каждого игрока только по 5 пешек. Может быть речь идёт о фигурах, которых у каждого игрока по 16?

Хочется надеяться, что в дальнейшем авторы DW будут более тщательно готовить материал о незнакомых явлениях и темах для статей, и, следовательно, информация про китайские шахматы сянци в Deutsche Welle будет соответствовать действительности.

Информация DW о сянци и фотография из сериала Netflix «Ход королевы» были взяты с сайта Deutsche Welle

Top.Mail.Ru